About a month ago, one of our other divisional specialists and I started to work with an after-school group. This group, comprised of immigrant students who are at varying stages of learning English, was to be working on incorporating technology to find creative ways to tell stories of important things in their lives. It made sense for myself (the Ed Tech Specialist) and my colleague (the EAL Specialist) to work with them.
It has been a blast. I don’t get to work one-on-one with students much this year, so I jumped at the chance. I get the added bonus of being surrounded by 10-15 students (depending on the day) who speak 5-6 different languages among them, and have a wealth of culture to share. It’s a very positive environment, and I count myself fortunate to be a part of it.
But there is one student–I’ll call her Jasmine for the sake of this post–whom I’ve had a hard time connecting with.
Jasmine speaks Spanish, but very little English. She is also quite shy, and those two things together sometimes become obstacles to engaging her in the activities.
I know some Spanish, but I’m often intimidated when attempting to speak it in front of those more fluent than I am. I realized, though, that Jasmine probably feels the same way about speaking English. So I put my pride aside, and started to do my job.
When she was working on identifying parts of her story, I asked her if I could see what she had. Her work was mostly in Spanish, but I did my best to read and ask her questions about what she had written. My questions were mostly in English, but then there was a question I needed to ask, and I knew the Spanish words. So I used them.
I had not seen Jasmine smile until that point, though the group had been together nearly a dozen times. Her face lit up, just for a second. She answered me, as best as she could, and we had a difficult but doable conversation about her story.
That’s when it really hit me. What her story was about.
It could have been her journey from her home country to Canada.
It could have been about family or foods she misses.
It could have been about how difficult it has been being in a country where she doesn’t speak the language.
Her story was about slime. Glitter slime, specifically.
I couldn’t not ask! I didn’t know the Spanish, and she didn’t know the English, but we talked about slime for 5 minutes. At some point, we both smiled as we didn’t know the words we needed, but we could understand each other.
At that moment, I knew Jasmine felt different. Sometimes, she has a Spanish interpreter who is with her. Sometimes, her friends can act as translator. Translating apps help as well. But in that moment, it was just her and a teacher, having a conversation.
As we packed up to leave that day, Jasmine came up to me with something in her hands. She held it out to me–it was slime! I took it and played with it. It was slimy but clean. Liquid yet solid. It was fun! It’s no wonder kids love the stuff! I thanked her as I handed it back, and for the first time in the 6 weeks I’d been working with this group, she said goodbye as she left.
The next time we met, Jasmine didn’t sit off to the side, nor did she sit super close to one of her Spanish-speaking friends. She was just a member of the group, like any other. She finally felt the truth that we knew all along: she belonged.